"My Sassy Girl"
Yang Mulia.
Tolong turunkan Ratu dari takhta.
Yang Mulia.
Tolong turunkan Ratu dari takhta.
Yang Mulia.
Tolong turunkan Ratu dari takhta.
Yang Mulia.
Tolong turunkan Ratu dari takhta.
Yang Mulia.
Jangan khawatir, Ratuku.
Aku akan melindungimu.
Komandan Jeong.
Segera singkirkan para pasukan itu.
Ratu tak sedang mengandung bayi Raja.
Beraninya kau!
Apakah kau berhati memberontak?
Ratu telah bersekongkol dengan Pangeran Chu Seong.
Tutup mulutmu.
Aku memiliki bukti.
Kau harus cepat.
Kau harus menghentikan rencana jahat mereka.
Pengkhianatan sangat buruk apa ini?
Kami bukan pemberontak. Kami setia, Yang Mulia.
- Singkirkan pengkhianat itu. - Ya.
Jangan mendekat.
Aku takkan diseret keluar oleh kalian, para pemberontak.
Ada poster seperti ini di jalanan.
"Ibu yang buta merusak semuanya."
"Ratu yang buta...
...menghancurkan Raja, rakyat, dan pemerintah."
Itu adalah kehendak rakyat dan suara mereka.
Ini adalah konspirasi.
Yang Mulia, tolong jangan biarkan perasaan pribadimu menahanmu.
Bahkan Ibu Suri Istana memberi kami izin.
Apa kau tak takut pada Surga?
Sebentar lagi, dunia akan...
...lebih takut kepadaku melebihi mereka takut pada surga.
Bawa dia pergi.
Ibu.
Jangan pergi.
Kau harus...
...membantu nenek dan ayahmu...
...untuk menggantikan Ibu.
Mengerti?
- Bawa dia pergi. - Sayangku.
Ibu!
Sayangku.
Sayangku!
Lepaskan aku.
Sayangku. Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Sayangku.
Ibu!
Lepaskan aku!
Ibu...
Ibu.
Ibu!
Ibu, jangan pergi.
Ibu!
Bunuh mereka.
Wol Myeong.
Teganya kau melakukan ini?
Semuanya sudah berakhir. Selamat tinggal.
Kenapa kau memberi mereka izin...
...untuk menurunkannya dari takhta?
Kenapa?
Ibu!
Sukwon.
Jika bukan karena dirimu,...
...aku takkan bisa meyakinkan Ibu Suri Istana.
Kau berjanji akan menjadikanku ratu.
Kuharap kau takkan lupa.
Bagaimana aku tahu...
...kau takkan mengkhianatiku bahkan setelah menjadi ratu?
Apa kau memercayaiku sekarang?
Saat tandunya meninggalkan kota,...
...bunuh ratu yang diturunkan dari takhta.
Jalan.
"Tak bisa ada...
...dua matahari di bawah langit?"
Dia hampir ditangkap atas perselingkuhannya dengan Ratu.
Tampaknya dia memberontak terhadapmu.
Berhenti.
Yang Mulia, ini terlalu berbahaya.
Menyingkirlah.
Ada yang harus kutanyakan kepada pamanku.
Menyingkir.
Paman.
Apakah semua yang telah kulihat dan dengar itu benar?
Apakah kau baru saja bersama...
- ...Ratu? - Yang Mulia.
Apakah benar kau berusaha merebut takhtaku...
...untuk menutupi kejahatan kotormu?
Apakah penglihatanmu sudah tumpul...
...karena abdimu yang jahat?
Beri tahu aku!
Apa kebenarannya?
Beri tahu aku sekarang juga!
Aku telah kehilangan kepercayaanmu...
...dan tak bisa menghentikan rencana jahat mereka.
Aku akan membayar dosaku dengan kematianku.
Tapi...
...tolong buka hatimu...
...dan dengarkan ketulusan Ratu.
Ini adalah putramu.
Ratu mempertaruhkan nyawanya untuk melahirkan bayi ini.
Dia adalah keturunan kerajaan...
...dari keluarga kerajaan.
Tangkap pemberontak itu!
Aku akan menghantuimu bahkan setelah kematianku...
...untuk menghukum dosa-dosamu.
Bukankah ini cantik?
Ibu kita membuatkan ini untuk kita.
Bayi, jangan menangis.
Ibu akan segera kembali.
Apa kau sudah memutuskan?
Pangeran Chu Seong merencanakan pemberontakan.
Karena kau menghentikan pemberontakan,...
...kau akan menjadi abdi yang berjasa.
Apa yang kau akan lakukan dengan anak itu?
Aku akan melaporkannya ke Kuil Agung...
...dan menunjuknya sebagai Putra Mahkota.
Begitu dewasa, dia akan menyelidiki ratu yang diturunkan dari takhta...
Aku akan memberikan perintah bungkam.
Siapa pun yang berani membicarakan...
...ratu yang diturunkan dari takhta selama 100 tahun,...
...aku akan menghukum keras mereka.
Yang Mulia.
Komandan Jeong.
Jika kau berusaha menghentikanku,...
...aku akan melawanmu...
...dengan takhta ini.
Aku...
...hanya salah satu abdimu yang setia.
Tiga tahun yang kuhabiskan di Dinasti Qing...
...membantu/m mengenal siapa diriku dan apa yang bisa kulakukan.
Untuk mengetahui masa depan, lihatlah ke masa lalu.
Kau harus melihat ke masa lalu...
...agar tak mengulangi kesalahan.
Jika melihat kembali sejarah,...
...kau akan menemukan solusi untuk masalah saat ini.
Luar biasa.
Wawasanmu sangat luas dan kau pandai berbicara.
- Ini milikku. - Ini milikku.
Putra dari Keluarga Zhang!
Dia tampan sekali.
Aku sangat mencintaimu.
Jangan berpaling dulu!
Sayang sekali kau perlu kembali ke rumahmu.
Minum-minum takkan pernah cukup saat kau bersama teman.
Tapi saat bukan bersama teman, mengucapkan satu kata begitu berat.
Bersulang.
Aku berusaha sebaik mungkin di antara cendekiawan hebat.
Aku selalu berhasil menjadi yang terbaik...
...meskipun ban yakn ya perhatian yang kudapatkan.
Dinasti Qing ditambah aku berarti sukses.
Dengan ambisi besar, aku...
...kembali ke Joseon.
Tuan Gyeon.
Inilah Joseon.
Kakak?
Sudah lama tak bertemu, Adikku.
Apa? Kau di Joseon sekarang.
Aku tahu kau akan menyombong tentang semuanya.
Makhluk jelek apa ini?
Ini temanku yang diberikan oleh Kaisar.
Bersikaplah yang baik.
Tuan Gyeon, tunggu di sini.
Tunggu,apa? Kuharap ini bukan hadiahku.
Putraku!
Aku telah kembali dengan selamat.
Astaga. Aku sudah menunggumu datang.
Coba kulihat dirimu.
Astaga, waktumu di Yanjing membuatmu makin tampan.
Penampilanku takkan pernah memudar.
Kau pasti lelah karena perjalanan.
Ayo cepat. Yang Mulia menunggu.
Kenapa tanganmu kasar sekali?
Yang Mulia.
Kanselir Gyeon Pil Hyeong dan putranya siap melayanimu.
Apa kau ingat?
Saat kau sepuluh tahun, kau membaca Conversations of Master Chu. ..
...lalu mengejutkanku dan abdiku.
Kau menjulukiku Harta Karun Joseon. Bagaimana bisa aku lupa?
Aku dengar Kaisar Dinasti Qing bersikeras kau tetap tinggal,...
...tapi kau tetap pergi. Apa itu benar?
Pengetahuanku masih kurang,...
...tapi aku ingin menggunakannya untuk Yang Mulia dan rakyatmu.
Kanselir, kau memiliki putra yang luar biasa.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tak boleh menyia-nyiakan harta karun kita.
Apa pun jabatanku, akan kulakukan sebaik mungkin.
Kudengar sudah tiga tahun.
Aku akan memberikanmu imbalan uang saku.
Nikmati ibu pertiwimu...
...dan beristirahatlah dari perjalananmu...
...sampai aku memanggilmu kembali.
Aku berterima kasih atas bantuanmu.
Kau belajar sesuatu yang sangat hebat.
Ini keren.
Kalian bisa mengambil satu cangkir masing-masing.
Do untuk gelas, mi berarti jatuh, dan no berarti gelombang.
Mereka akan jatuh seperti gelombang, jadi, ini disebut koktail domino.
Ini cara terpopuler...
...untuk mencampur minuman keras di Yanjing saat ini.
Tampaknya kau tak belajar sama sekali.
Melakukan dua hal sekaligus.
Mereka bilang pahlawan tahu cara berpesta.
Tolong jangan lupakan kami.
Yang Mulia fokus kepada dirimu.
Kau adalah jalan menuju kesuksesan.
Setiap arus pasang memiliki arus surut.
Kekuasaan mungkin tampak megah,...
...tapi itu semua sia-sia,...
...seperti segenggam bunga yang tertiup angin.
Berhentilah merengek.
Baiklah.
Ini dibayari oleh Raja, jadi, nikmatilah.
Bersulang!
Gyeon Wu?
Sudah lama tak bertemu.
Kapan kau kembali?
Semua orang tahu aku kembali. Kurasa kau tak tahu.
Benar, minumlah. Ini dari Yang Mulia.
- Anggap saja aku sudah meminumnya. - Ayolah.
Chang Hwi kini dalam jabatan...
...saat dia tak seharusnya menerima minuman dari sembarang orang.
Kurasa kabarnya tak sampai ke Dinasti Qing.
Kini dia adalah inspektur.
Sudah kuduga.
Ayahmu menyiapkan sebuah jabatan hanya untukmu.
Kudengar kau tak lulus ujian...
...bahkan setelah membeli seorang cendekiawan...
...dan guru untuk mengajarimu.
Dua kali, 'kan?
Memang Raja berfokus kepada dirimu.
Kau pasti serasa berada di langit ketujuh.
Tapi kau harus berhati-hati.
Paku yang menonjol menarik perhatian palu.
Makin cantik bunga, maka rumput liar makin iri.
Jangan khawatirkan diriku dan pikirkan saja dirimu sendiri.
Kau tak mendapat pekerjaanmu dengan keahlian.
Jika kau tergelincir dan jatuh,...
...bukankah itu terlalu menyedihkan?
Mari tunggu dan lihat...
...siapa yang pertama tergelincir dan jatuh.
Dia selalu memamerkan kesuksesan yang dia beli dengan uang.
Rasanya sangat memuaskan melihatnya dipermalukan.
Kenapa mereka pamer seperti itu?
Setelah tamu yang tak diundang sudah pergi,...
- ...mari mulai pesta ini. - Mari kita mulai.
Apa kalian tahu tentang angin puyuh?
Itu koktail campur terpopuler kedua di Yanjing saat ini.
Koktail angin puyuh? Apa itu?
Joseon jelas telah banyak berubah.
Siapa yang mau pergi ke Namdaemun? Ada yang mau pergi ke Namdaemun?
Permisi, Nyonya. Sebelah sini. Semoga perjalananmu indah.
Antar dia dengan selamat.
Selanjutnya, ada yang mau...
Selanjutnya, Pimatgol. Ada yang mau ke Pimatgol?
Aku sudah menunggu ke Namsangol. Kenapa kau mengantar yang lain?
Pak Tua, kau sulit kupercaya. Sudah kubilang kami tak ke sana.
Kami harus kembali dengan kosong.
Sial. Atau berikan kami...
...ongkos dua kali lipat.
Dua kali ipat?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kurang ajar kau. Penumpang selanjutnya.
Hei!
Dasar bodoh kurang ajar.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau.
Di mana sopan santunmu terhadap orang yang lebih tua?
Beraninya kau menipu dan menolak mengantar pria tua itu?
Apa pedulimu jika aku menolak mengantarnya atau menipunya?
Maka kau pasti bangga memukuli orang setelah mabuk.
Beraninya kau menjawabku?
Tidak bisa.
Aku akan mencari cara.
- Apa kau baik-baik saja? - Hei.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia.
Tangkap dia!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Jika mabuk, kau seharusnya pulang. Kenapa kau ikut campur?
Lepaskan! Dasar kurang ajar.
Bukankah kau ingin pulang?
Maka ayo minum lagi denganku.
Lepaskan dia.
Siapa kau?
Kekasihnya?
Anggap saja aku bangsawan.
Urus saja urusanmu.
Kau akan terlibat masalah jika ikut campur urusan orang lain.
Melecehkan seorang wanita pantas dihukum cambuk sepuluh kali.
Menolak dan menipu penumpang membuatmu didenda 30 yang...
...dan penghentian bisnis selama sebulan.
Tunggu, apakah dua bulan?
Ada banyak saksi mata di sini.
Mau kita lanjutkan ke kantor polisi?
Sial, hari yang sangat buruk.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Hei, pindahkan tandunya.
- Pindahkan. - Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau membuatnya sangat mabuk?
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya membawanya...
...karena khawatir sesuatu mungkin terjadi kepadanya.
Aku akan membaringkannya dan langsung keluar.
Ya, tentu saja.
Tarifnya sepuluh yang.
"Penggunaan Jangka Pendek, Dua Yang"
"Menginap Semalam, Lima Yang"
Harga apa itu?
Itu adalah harga untuk kamar yang kecil.
Kami hanya punya sisa satu kamar besar.
Jika tak mau, kau bisa pergi ke tempat lain.
Di mana kamarnya?
Kamar ketiga di lantai dua.
Lantai dua?
Sial.
Ini menjijikkan.
Sialan.
Astaga.
Sulit kupercaya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah bangun?
Berapa banyak kau minum...
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti salah paham.
Ini bukan salah paham.
Berhenti memukuliku.
Maukah kau mendengarkanku? Tunggu.
Dasar cabul gila seks.
Bisakah kau berhenti?
Tenanglah.
Kau mabuk dan memuntahiku. Mengerti?
Dasar kurang ajar.
Dengarkan.
Kemarilah.
- Kumohon hentikan. - Kemari.
Apa yang dia katakan? "Aku akan langsung keluar?"
Sudah kuduga.
Aku tak pernah melihat pria yang langsung pergi...
...selama 20 tahun berbisnis.
Tenanglah dan tolong dengarkan aku.
Kemarilah.
Aku bilang, kemari.
Astaga, dasar wanita.
Kau pasti gila.
Kumohon. Kumohon hentikan.
Aku salah dituduh.
Hei.
Tadi menakutkan.
Astaga.
Siapa kau?
Apa-apaan...
Di mana aku?
Di mana?
Penjara kantor kehakiman.
Penjara?
Kau tampak sangat halus.
Bagaimana bisa kau memerkosa seseorang?
- Apa kau berbicara kepadaku? - Astaga.
Seberapa pun mulia atau rendah, inilah masalah dengan pendosa.
Mereka semua mengatakan mereka tak berbuat salah...
...dan salah dituduh.
Kau akan paham begitu kau dicambuk.
Sulit dipercaya.
Pelaku percobaan pemerkosaan atau memeras penipu,...
...kalian semua sama saja.
Mereka adalah penipu terkenal.
Memberikan pinjaman dengan bunga tinggi,...
...menjual barang curian,...
...dan mengancam orang lain dengan melukai diri sendiri...
...untuk memeras habis uang orang-orang.
Yang benar saja.
Tapi kami masih lebih baik...
...daripada pelaku percobaan pemerkosaan.
Apa kau menyebutku pemerkosa?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Pelaku percobaan pemerkosaan, keluar.
Itu adalah kau.
Pelaku percobaan pemerkosaan.
Bagaimana bisa dia menyebut penyelamatnya...
...sebagai pelaku percobaan pemerkosaan?
Di mana wanita yang melaporkanku?
Cepat panggil dia. Aku harus berbicara dengannya.
Mari akhiri saja ini.
Sudah kubilang aku tak melakukan kesalahan.
Aku tak punya dosa dalam hati nuraniku.
Berikan tanda pengenalmu.
Jika kau terus memperlakukanku seperti kriminal...
...hanya dari kesaksiannya,...
...kau takkan pernah melihat tanda identitasku.
Bung, kau sungguh tak mengerti, ya?
Bung? Apa kau memanggilku "Bung"?
Haruskah aku memanggilmu Tn. Pelaku Percobaan Pemerkosaan?
Kau bahkan terlihat seperti pria rupawan.
Tunggu, wajahmu...
...ditutupi dengan bubuk putih.
- Apa kau memakai rias wajah? - Apa?
Itu bubuk obat bius.
Hanyang tak seperti dahulu.
Ada wanita materialistis di mana-mana...
...yang membuatmu tertidur dengan bubuk...
...untuk mengambil semua barangmu.
Anggap dirimu sial dan lupakanlah.
Tak mudah menangkap mereka.
Seorang pria tak pernah menyerah hanya karena sesuatu tak mudah.
Tampaknya kau pria dengan masa depan cerah.
Jika kau membuat kesal seseorang, kabar buruk akan menyebar.
Kau takkan bisa menjabat.
Hidupmu akan berakhir.
Mungkin lebih baik bagimu untuk berhenti sekarang.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Tentu. Lakukan sesuka hatimu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jika kau memberitahuku namamu...
Aku?
Aku angin musim semi yang beterbangan bersama bunga.
Master Chun Pung.
Kenapa kau makan tanpa membayar lagi?
Aku menyuruhmu datang ke Hongruwon setiap kau ingin minum.
Aku terlalu malu.
Aku merasa terlalu tak enak untuk datang lagi.
Ayolah. Jangan katakan itu.
Kau bisa mengirimi kami pesan.
Kami akan memenuhi poci miras dan menunggumu datang.
Kalian yang terbaik.
Ayo kita pergi.
Apa kau baru pulang?
Apa kau akan berangkat kerja?
Kau pasti bersenang-senang semalam.
Dia kembali setelah tiga tahun.
Dia masih muda. Dia boleh melakukannya.
Untuk melakukan pekerjaan dengan baik,...
...pastikan kau menghindari gosip...
...dan berhati-hati dalam caramu.
Ya, Ayah.
Dia akan bisa mengurusnya sendiri.
Kau akan terlambat. Sebaiknya kau berangkat.
Sampai jumpa.
Hei, Jelek. Diam.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidur di luar?
Bukankah kau penggila kerapihan? Kenapa kau sangat berantakan?
Apa kau takkan pergi?
Omong-omong, di mana hadiahku?
Astaga, kau dan hadiahmu.
Apakah kau tak bosan?
Bagaimana bisa kau membawakan buku bergambar dirimu...
...sebagai hadiah untuk keluargamu setelah pergi selama tiga tahun?
Kau bahkan tak bisa mendapatkan ini dengan premium di Dinasti Qing.
Kau bisa menikmati sendiri sesuatu seperti ini.
Di mana hadiahku yang sebenarnya?
Astaga, aku lelah sekali.
Tidak.
Aku harus melupakannya.
Bisakah kau mendengarku? Tunggu.
Dasar cabul gila seks.
Bagaimana aku bisa melupakan rasa malu itu?
Putri. Kau harus bangun sekarang.
Putri!
Kenapa kau banyak sekali minum?
Silakan. Minumlah air madu.
Air madu tak manjur.
Lihat betapa kering kulitmu.
Apa kau tahu kulitmu terlihat lebih tua daripada Ibu Suri Istana?
Kurang ajar kau. Apa kau mau dipukuli?
Benar, apa yang terjadi dengan pria itu?
Pria itu? Pria mana?
Kantor keadilan mengurusnya.
Orang cabul seperti dia seharusnya dimutilasi.
Cabul?
Siapa yang berani menyentuhmu?
Aku akan memanggil semua kasim dan memutilasi pria itu.
- Kenapa? - Apa kau tak tahu?
Orang-orang tak boleh tahu kau menyelinap keluar.
Apa yang akan kau lakukan dengan para kasim?
Melakukan apa?
Kau yang seharusnya menjaga sikap. Kau masalah terbesarku.
Astaga.
Ini mengatakan Putri menyelinap keluar...
...dan melakukan hal aneh setiap malam.
Itu Putri.
Dia melakukan itu sementara kita bekerja keras.
"Raja menutup telinganya."
"Negara kehabisan uang...
...karena pengeluaran keluarga kerajaan...
...dan Putri menyelinap keluar setiap malam...
...melakukan hal aneh."
"Tapi Raja yang bodoh mengabaikan semuanya."
Gosip-gosip itu sudah keterlaluan...
...dan menghancurkan otoritas keluarga kerajaan.
Benar untuk menangkap pemimpin dan menghukumnya atas pemberontakan.
Jika kita menghukum seseorang karena menyebarkan gosip,...
...rakyat akhirnya akan percaya bahwa gosip itu benar.
Itu benar.
Kau hanya akan membuat rakyat menjadi gelisah.
Tolong berhati-hati saat kau menangani gosip ini, Yang Mulia.
Tolong berhati-hati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Gosip tentang keuangan keluarga kerajaan tak benar,...
...jadi, tolong jangan dipikirkan.
Kenapa kau tak menikahkan Putri...
...untuk meredakan gosip itu?
Aku yakin itu cara yang sempurna untuk membungkam gosip konyol itu.
Kita berada di sini untuk membahas gosip.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Pernikahan Putri adalah topik serius.
Itu tak bisa diputuskan dengan mudah.
Mari kita pikirkan itu dan diskusikan di lain waktu.
Wakil Perdana Menteri tak salah.
Putri sudah dewasa.
Sebentar lagi dia cukup tua untuk disebut perawan tua.
Bagaimana dengan putra dari Kanselir Jeong...
...yang kembali dari Dinasti Qing?
Sebagai suami untuk Putri.
Kurasa tak benar untuk menerima pria berbakat...
...dan meninggalkannya hanya sebagai suami Putri.
Bagaimana pendapatmu tentang putra dari Menteri Perang?
Ratuku,...
...bisakah kita membahas ini nanti?
Aku minta maaf.
Pangeran.
Aku tak tidur.
Hei.
Bukankah kau ingin bermain?
Kakak.
Tunggu.
Lari.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Benar begitu.
Menyingkir.
Hei, kau.
Ini, tendang.
Pangeran!
Apa kau baik-baik saja?
Pangeran, apa kau baik-baik saja?
Cepat panggil dokter!
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku hanya jatuh, itu saja.
Pangeran.
Jika kau terluka, hatiku akan hancur.
Bagaimana bisa kau sangat tak perhatian?
Aku minta maaf.
- Bawa dia pergi. - Ya, Yang Mulia.
Ayo kita pergi, Pangeran.
Apa kau mengganggu pelajarannya lagi?
Aku percaya seorang anak seharusnya meluangkan waktu bermain di luar.
Semuanya dalam waktu yang tepat.
Dia keturunan kerajaan negara ini.
Dia tak seperti anak lelaki di luar sana.
Aku mengerti betapa kau menyayanginya.
Tapi jika kau terus menyayanginya secara berlebihan,...
...bagaimana dia akan menjadi penerus yang kuat?
Apakah kau berusaha mengajariku?
Bukan seperti itu.
Apa kau tahu perilakumu...
...dibahas di Istana Kerajaan hari ini?
Sebagai Putri, bagaimana bisa...
...kau hanya menyebabkan masalah bagi Yang Mulia Raja?
Seharusnya kau malu.
Setiap kali Ratu menunjukkan wajah menakutkan itu,...
...itu membuatku sangat takut.
Dia biasanya sangat lembut dan baik, tapi dia hanya kejam kepadamu.
- Diam. - Tapi aku benar.
Dia hanya menyayangi Pangeran dan...
Kau.
Apa kau tersenyum?
Kemari kau.
Petugas Kang.
Berhentilah bersikap terlalu dingin. Itu masalahmu, Petugas Kang.
Kau terlalu serius.
Aku dengar...
...kau menyelinap keluar lagi semalam.
Kalau begitu, kalian seharusnya berbicara.
Kurasa kau salah.
Aku berada di kamarku dengan diam...
Sudah tiga tahun.
Saatnya untuk berhenti.
Petugas Kang mengkhawatirkanmu, itu saja.
Pikirkan kejadian kemarin.
Kau bertemu orang cabul dan Byeol kehilangan dirimu.
Ini tak benar.
Putri, ada apa?
Apa kalian tak melihatnya?
Di mana kau menghilangkannya? Pikirkanlah.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Aku tak tahu.
Aku tak yakin.
Baiklah.
Apa kalian pernah melihat wanita ini?
Aku tak yakin.
Dia.
Orang cabul gila seks.
"My Sassy Girl"
Aku menunjukmu sebagai guru khusus untuk mengajar Pangeran.
Aku Gyeon Wu.
Cabul gila seks.
Wanita... Kau sulit dipercaya.
Kau berusaha memerkosaku di motel.
Jika kau tak menemukan cincinku,...
...aku akan menulis "pemerkosa" di wajahmu...
...dan mengirimmu ke pengasingan.
Jika aku menemukan cincinmu,...
...maukah kau berhenti memanggilku cabul gila seks?
- Apakah cincinku ada di sana? - Mereka pria-pria kasar.
Tangkap mereka.
Hei, lari!